MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

Abbotsford's Ravinder Singh Atwal has been identified online as the truck driver who died in a truck crash on Highway 99 near Delta on Wednesday. The Abbotsford father was killed when his dump truck hit the highway median and burst into flames. Submitted photo/Facebook.

Abbotsford trucker killed on Hwy 99 remembered as ‘one of the nicest guys’

GLENDA LUYMES VANCOUVER DESI An Abbotsford father killed in a fiery crash on Highway 99 is being remembered as hard-working and friendly by fellow truck…
Continue Reading »

A man reads the latest issue of French weekly newspaper Charlie Hebdo bearing a cartoon of Prophet Mohammed at a French bookseller in Abidjan on January 19, 2015. SIA KAMBOU/AFP/Getty Images

Mumbai police arrest newspaper editor for reprinting Charlie Hebdo cartoon

VANCOUVER DESI Mumbai police have arrested and since bailed out the editor of an Urdu language newspaper for reprinting a Charlie Hebdo cartoon of the…
Continue Reading »

Indian spectators watch as a float carrying a sign that reads "Congratulations! It's a Baby Girl" passes by during the Indian Republic Day parade in New Delhi on January 26, 2015. The float represented India's Ministry of Women and Child Development.  An estimated 26 million babies are born anually in India, a country considered to be one of the worst places to be born a girl because of a societal 'gender gap' that favours boys and preferences for male children. ROBERTO SCHMIDT/AFP/Getty Images

Father in India arrested for attempted murder after trying to bury his daughter alive

VANCOUVER DESI A father in India has been arrested for attempted murder after he tried to bury his 10-year-old daughter alive, according to Britain’s Daily…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Abbotsford's Ravinder Singh Atwal has been identified online as the truck driver who died in a truck crash on Highway 99 near Delta on Wednesday. The Abbotsford father was killed when his dump truck hit the highway median and burst into flames. Submitted photo/Facebook.

Abbotsford trucker killed on Hwy 99 remembered as ‘one of the nicest guys’

GLENDA LUYMES VANCOUVER DESI An Abbotsford father killed in a fiery crash on Highway 99 is being remembered as hard-working and friendly by fellow truck…
Continue Reading »

Opposition Muted to Harper’s New Anti Terror Bill

BY Ujjal Dosanjh Special to Vancouver Province I smell an election coming. Not in October 2015; much sooner than that. Harper has just unveiled the…
Continue Reading »

Opposition parties treading carefully on new anti-terror legislation

By Stephanie Levitz THE CANADIAN PRESS OTTAWA — Anti-terrorism legislation introduced by the Conservative government Friday received a cautious reception by the opposition parties who…
Continue Reading »

Don't Miss...

Vancouver-BC

Raise your hand, send us a selfie and make a statement against racism (with video)

VANCOUVER DESI Vancouver Desi’s digital anti-racism campaign, Raise Your Hands Against Racism, officially kicked off Thursday, with people across the Lower Mainland sending in selfies…
Continue Reading »

File photo: Curry chicken on rice. Sam Leung/PNG

Spicy treats on menu as 8 chef teams battle for Vancouver’s second-annual Curry Cup

VANCOUVER DESI A group of Lower Mainland chefs are set to go head-to-head with their South Asian cooking skills as they gear up for Vancouver’s…
Continue Reading »

Shah Rukh Khan, Abhishek Bachchan, Deepika Padukone, Sonu Sood and Boman Irani in a still from the Bollywood film Happy New Year.

Indian expat avoids stalking conviction by blaming Bollywood for his behaviour

IANS Sydney  – An Indian man’s excuse that Bollywood love stories encouraged him to excessively approach and stalk women helped him avoid conviction in the…
Continue Reading »

File photo: Commuters hang by doors of a crowded local train in Mumbai, India, Tuesday, July 8, 2014. Three men were killed on Monday after they attempted to take a selfie by a moving train near Agra. AP Photo/Rajanish Kakade

College students killed while attempting train selfie in India

VANCOUVER DESI Three college friends on their way to India’s Republic Day celebrations were killed by a speeding train after they tried posing for a…
Continue Reading »

Screen shot of Shah Rukh Khan's first video tweet. Submitted.

Shah Rukh Khan sends out India’s first tweet using Twitter’s new mobile video camera

VANCOUVER DESI Bollywood superstar Shah Rukh Khan was the first-ever Indian to use Twitter’s freshly launched mobile video camera. Twitter announced the new feature on…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Akshay Kumar

Askhay Kumar offers martial arts training to visually impaired girls

PRASHANT SINGH HINDUSTAN TIMES Last year, Akshay Kumar — who was a professional martial arts trainer before he started acting — launched an initiative to…
Continue Reading »

Shah Rukh Khan (L) and Kajol (R) are rumoured to be appearing in the next Rohit Shetty film. Getty Images.

Rohit Shetty tightlipped on SRK, Kajol casting rumours

IANS Mumbai — Bollywood’s blockbuster director Rohit Shetty is remaining tightlipped on rumours he’s managed to rope in a casting coup of Shah Rukh Khan…
Continue Reading »

Bollywood sex

Sonam Kapoor never planned to use her father’s fame to jumpstart her Bollywood career

IANS Mumbai  – It’s always thought that Bollywood’s star children have it easy, but actress Sonam Kapoor says that at the start of her film…
Continue Reading »