MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

Indian food recipes cuisine

Learn to make Indian foods at home

Recipes for Pani Puri and Spicy Potato Patties from Indian for Everyone by Anupy Singla LAURA BREHAUT CANADA.COM Spices, and the way you use them,…
Continue Reading »

police-desi-shooting-gang wars

Vehicles flee after shots exchanged in Abbotsford

VANCOUVER DESI Police are investigating after a report of shots fired and vehicles fleeing the scene Thursday evening in Abbotsford. Around 7:30 p.m., Abbotsford police…
Continue Reading »

desi man charged with arson

Son-in-law charged with woman’s death in Richmond fire

GORDON MCINTYRE VANCOUVER DESI The son-in-law of a woman who died in a fire in her Richmond home on Monday has been charged with second-degree…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Indian food recipes cuisine

Learn to make Indian foods at home

Recipes for Pani Puri and Spicy Potato Patties from Indian for Everyone by Anupy Singla LAURA BREHAUT CANADA.COM Spices, and the way you use them,…
Continue Reading »

police-desi-shooting-gang wars

Vehicles flee after shots exchanged in Abbotsford

VANCOUVER DESI Police are investigating after a report of shots fired and vehicles fleeing the scene Thursday evening in Abbotsford. Around 7:30 p.m., Abbotsford police…
Continue Reading »

desi man charged with arson

Son-in-law charged with woman’s death in Richmond fire

GORDON MCINTYRE VANCOUVER DESI The son-in-law of a woman who died in a fire in her Richmond home on Monday has been charged with second-degree…
Continue Reading »

Don't Miss...

Indian recipes-Vancouver Desi

Taste India: Mix creamed spinach with crispy paneer

RANDY SHORE POSTMEDIA NEWS When I go looking for ways to use garden greens, I often turn to Indian cuisine. Saag paneer is creamed spinach…
Continue Reading »

Vancouver-Surrey

Sikh community celebrates a harvest of goodness in B.C

JAGDEESH MANN VANCOUVER DESI For Vancouver publisher, Harbinder Singh Sewak, the dream was four years in the making. This week, as millions of Sikhs around…
Continue Reading »

Narendra Modi welcomed in Toronto

Photos: Modi-mania hits Canada

VANCOUVER DESI Check out photos of Indian Prime Mininster Narendra Modi’s visit to Canada. RELATED STORIES: “Rock-star” Modi to get Bollywood-style welcome at Surrey Hindu…
Continue Reading »

Desi-shooting-Surrey

11 of 19 Surrey/Delta shootings between South Asian, Somalian groups

Even the wounded won’t help cops investigate drug dealers’ war KIM BOLAN POSTMEDIA NEWS METRO VANCOUVER — Two groups of young drug dealers who have…
Continue Reading »

Royal Wedding

Aga Khan’s eldest son Prince Rahim and his wife Kendra Salwa Spears announce birth of first child

VANCOUVER DESI The Aga Khan’s eldest son Prince Rahim and his wife Princess Salwa (Kendra Salwa Spears) announced the arrival of their first child Tuesday….
Continue Reading »


Bollywood Latest

FRANCE-ENTERTAINMENT-CANNES-FILM-FESTIVAL

Bollywood divas Aishwarya Rai Bachchan, Sonam Kapoor to dazzle Cannes 2015 (with photos)

IANS Mumbai – Actress Aishwarya Rai Bachchan, who is gearing up for her comeback on the silver screen, will be scorching the red carpet of…
Continue Reading »

Sonam Kapoor

Gallery: Bollywood fashionista Sonam Kapoor’s “Indian elements” at Cannes

VANCOUVER DESI As Bollywood actress Sonam Kapoor, our very own desi fashionista who likes fusion fashion and has often chosen classy ensembles with “Indian elements”…
Continue Reading »

Aishwarya Rai

Gallery: Aishwarya Rai’s hot and not styles at Cannes

ALMAS MEHERALLY VANCOUVER DESI When the world’s brightest stars walk the red carpet at Cannes this May, movie fans will be watching closely. Former beauty…
Continue Reading »