MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

Alberta-Pakistan-Muslim

Another child from Alberta family dies after being exposed to pesticide

JOHN COTTER THE CANADIAN PRESS EDMONTON — Another child has died after being exposed to an insecticide his parents were using to kill bedbugs in…
Continue Reading »

triplets

U.S. mom with 2 kids celebrates one-month birthdays of rare identical triplet boys (with photos)

COREY WILLIAMS THE ASSOCIATED PRESS ST. CLAIR SHORES, Mich. – A suburban Detroit couple who have two older children are adjusting to life after becoming…
Continue Reading »

File photo: An Indian Muslim bride, her hands decorated with henna, attends a mass wedding organized by a social service organization in Mumbai, India, Sunday, Feb. 15, 2015. AP Photo/Rafiq Maqbool

Groom dumped by bride-to-be for a wedding guest accuses her of drugging him before ceremony

VANCOUVER DESI A 25-year-old Indian groom who was dumped by his bride-to-be for a wedding guest after he suffered an alleged seizure has accused his…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Alberta-Pakistan-Muslim

Another child from Alberta family dies after being exposed to pesticide

JOHN COTTER THE CANADIAN PRESS EDMONTON — Another child has died after being exposed to an insecticide his parents were using to kill bedbugs in…
Continue Reading »

shiamakdesi

Bollywood choreographer Shiamak’s annual Spring Funk coming to Surrey on March 14

VANCOUVER DESI Bollywood dance guru Shiamak Davar’s Vancouver troupe will be performing their annual Spring Funk Show in Surrey on March 14. The theme of…
Continue Reading »

ABBOTSFORD

Abbotsford mayor apologizes after homeless couple’s campsite reportedly trashed by city worker

KENT SPENCER VANCOUVER DESI Abbotsford has lived up to its reputation as a city where the homeless are not welcome. Mayor Harry Braun told a…
Continue Reading »

Don't Miss...

Hands Against Racism

Hands Against Racism: Send us a selfie and make a statement against racism (with video)

VANCOUVER DESI Vancouver Desi’s digital anti-racism campaign, Raise Your Hands Against Racism, officially kicked off Thursday, with people across the Lower Mainland sending in selfies…
Continue Reading »

gangster murder trial

Man charged in Vancouver gangster Sandip Duhre’s death on trial for another murder in Toronto

JENNIFER SALTMAN VANCOUVER DESI A former Vancouver man with gang ties appeared in court in Toronto on Wednesday morning to face a charge of first-degree…
Continue Reading »

desi-suicide

Ontario family files $12.5-million lawsuit against hospital over son’s suicide

Suit alleges 20-year-old was supposed to be checked every 15 minutes but was left unattended for more than 21/2 hours   VANCOUVER DESI A Brampton,…
Continue Reading »

bikram

Vancouver woman sues hot yoga guru Bikram Choudhury for sexual assault

SUSAN LAZARUK VANCOUVER DESI A Vancouver woman is claiming the leader of one of B.C.’s largest yoga chains repeatedly sexually assaulted and coerced her over…
Continue Reading »

TAJ MAHAL

Taj Mahal endures but its little-known birthplace in Burhanpur crumbles slowly (with photos)

VIJAY JOSHI THE ASSOCIATED PRESS BURHANPUR, India — It is no secret that the Taj Mahal is a monument of love, built by a Mogul…
Continue Reading »


Bollywood Latest

shiamakdesi

Bollywood choreographer Shiamak’s annual Spring Funk coming to Surrey on March 14

VANCOUVER DESI Bollywood dance guru Shiamak Davar’s Vancouver troupe will be performing their annual Spring Funk Show in Surrey on March 14. The theme of…
Continue Reading »

Bollywood

Sushant Singh Rajput guarantees his best in Bollywood crime thriller ‘Detective Byomkesh Bakshy!’

IANS Mumbai – Actor Sushant Singh Rajput, who made a successful Bollywood debut with “Kai Po Che”, says he has delivered his career’s best performance…
Continue Reading »

Bollywood

Versatile Bollywood actor Rajkummar Rao plans to direct films

IANS Mumbai – Actor Rajkummar Rao, who is known for his versatility, says that someday he’ll go behind the camera and sit on the director’s…
Continue Reading »