MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

Royal Wedding

Aga Khan’s eldest son Prince Rahim and his wife Kendra Salwa Spears expecting their first child

VANCOUVER DESI The Aga Khan’s eldest son Prince Rahim and his wife Princess Salwa (Kendra Salwa Spears) are expecting their first child, the spiritual leader…
Continue Reading »

CIVIC ELECTIONS

Surrey mayoral candidates share city visions at first meeting

AMY REID VANCOUVER DESI SURREY — Surrey mayoral candidates met for the city’s first all-candidates meeting Thursday night at SFU. Six of the seven candidates…
Continue Reading »

OTTAWA

Surrey MP Nina Grewal’s account of the shootout in Ottawa

NINA GREWAL SPECIAL TO IANS  When Canadian Prime Minister Stephen Harper was speaking at about 9.30 a.m. Wednesday in a caucus room of parliament, we…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

CIVIC ELECTIONS

Surrey mayoral candidates share city visions at first meeting

AMY REID VANCOUVER DESI SURREY — Surrey mayoral candidates met for the city’s first all-candidates meeting Thursday night at SFU. Six of the seven candidates…
Continue Reading »

OTTAWA

Surrey MP Nina Grewal’s account of the shootout in Ottawa

NINA GREWAL SPECIAL TO IANS  When Canadian Prime Minister Stephen Harper was speaking at about 9.30 a.m. Wednesday in a caucus room of parliament, we…
Continue Reading »

Parliament hill

Editorial Exchange: Rational responses needed

NEIL GODBOUT PRINCE GEORGE CITIZEN, THE CANADIAN PRESS Canada’s innocence should have ended in 1970 with the FLQ crisis but it didn’t. It should have been…
Continue Reading »

Don't Miss...

student dead

Two dead, including gunman, in school shooting north of Seattle

DOUG ESSER THE ASSOCIATED PRESS MARYSVILLE, Wash. — A student opened fire in a high school cafeteria north of Seattle on Friday, killing at least…
Continue Reading »

attack on Parliament Hill

Ottawa shooter kicked out of Burnaby mosque two years ago

Zehaf-Bibeau was asked to leave the mosque, because he had “gotten a hold of keys and stuff from the mosque, and when he got out…
Continue Reading »

labour laws violation

U.S. company penalized for mistreatment of Indian employees working 122 hours in a week

MICHAEL LIEDTKE THE ASSOCIATED PRESS SAN FRANCISCO – A Silicon Valley company is paying more than $43,000 in back wages and penalties after labour regulators…
Continue Reading »

DESI-SOCCER

Surrey soccer captain played the U-18 national club championship using only one foot

KYLE BENNING SURREY NOW SOUTH SURREY – Kyle Sohi’s perseverance and performance in the 2014 Sport Chek National Club Championships U-18 Cup Final might go…
Continue Reading »

SURREY-FIELD HOCKEY

Barinder Rasode announces plan to develop field hockey pitch in Surrey

Third field at Tamanawis Park would cost approximately $3 million KYLE BENNING SURREY NOW NEWTON – Barinder Rasode and the One Surrey team were at…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Stan Lee-Bollywood

Stan Lee plans Bollywood film on his first Indian superhero

VANCOUVER DESI Stan Lee, the legendary ‘Spiderman’ creator, is reportedly planning his Bollywood entry with a film on his Indian superhero character ‘Chakra: the Invincible’….
Continue Reading »

KANGANA RANAUT

Even my parents think I am weird, says Bollywood ‘Queen’ Kangana Ranaut

HINDUSTAN TIMES Kangana Ranaut has always made unconventional choices, be it her movies or the way she dresses. And the actor says she’s happy the…
Continue Reading »

Happy New Year-Bollywood

Happy New Year: Mandatory ‘formula’ and all those old Bollywood references

HINDUSTAN TIMES Film: Happy New Year Cast: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Abhishek Bachchan, Boman Irani, Sonu Sood, Vivaan Shah, Jackie Shroff Director: Farah Khan…
Continue Reading »