MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 





Featured

The Enver Creek Robotics Club prepares for a recent competition. The club is in Anaheim this week competing at the worlds. Submitted photo via Surrey Now.

Surrey robotics team off to the world championships

KATYA SLEPIAN SURREY NOW SURREY — It’s a long way from a club in Surrey to the world robotics championships but having already gotten there…
Continue Reading »

Canada-India-Sikhs-Whites

Community outraged over ‘racist’ poster making rounds in Brampton

VANCOUVER DESI Members of the Brampton community have taken to Twitter to express their outrage over a crude and “racist” poster filtering through the city….
Continue Reading »

Crime-Vancouver-BC

Surrey Six trial: Ex-gang leader Michael Le fails to get ban on his name and names of Triads for cross-examination

KEITH FRASER VANCOUVER DESI Former Red Scorpions gang leader Michael Le, arguing that there were threats against his life, has lost a bid to have…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

The Enver Creek Robotics Club prepares for a recent competition. The club is in Anaheim this week competing at the worlds. Submitted photo via Surrey Now.

Surrey robotics team off to the world championships

KATYA SLEPIAN SURREY NOW SURREY — It’s a long way from a club in Surrey to the world robotics championships but having already gotten there…
Continue Reading »

How to fix the foreign-workers program

TERRY GLAVIN OTTAWA CITIZEN It’s hard enough to keep track of all the scandals and scoundrel-outings that are now associated with the federal Temporary Foreign…
Continue Reading »

Siddharth

Indo-Canadian film Siddharth wins Best Film at Beijing International Film Festival

HINDUSTAN TIMES An Indo-Canadian film project, Siddharth, won the best film award at the 4th Beijing International Film Festival (BIFF), ahead of favourite, China’s martial…
Continue Reading »

Don't Miss...

NRI diaspora

Bride dumps addict NRI groom on wedding day

VANCOUVER DESI In Jalandhar, a  city dominated by NRIs, a woman dumped her newly wedded NRI husband after becoming suspicious that he was a drug…
Continue Reading »

Justin Bieber

Narendra Modi gets more ‘NO’ votes than Justin Bieber in TIME poll

IANS New Delhi – BJP prime ministerial candidate Narendra Modi had many more “NO” votes than Canadian pop singer Justin Bieber and polled far fewer…
Continue Reading »

Religion

British tourist to be deported from Sri Lanka for sporting a Buddha tattoo

THE ASSOCIATED PRESS COLOMBO, Sri Lanka — Sri Lankan authorities will deport a British tourist for having an image of Buddha tattooed on her arm,…
Continue Reading »

India-Australia

Indian student granted asylum in Australia because he’s gay

IANS Sydney – A gay Indian student, who fled his country to escape his oppressive family and an arranged marriage, has been granted refugee status…
Continue Reading »

Desi Dad

Single dad smuggles daughter in suitcase from Morocco to Spain (w/video, photos)

CEN AGENCY A Moroccan dad who tried to smuggle his daughter into Spain by hiding her in a suitcase so that she could have a…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Siddharth

Indo-Canadian film Siddharth wins Best Film at Beijing International Film Festival

HINDUSTAN TIMES An Indo-Canadian film project, Siddharth, won the best film award at the 4th Beijing International Film Festival (BIFF), ahead of favourite, China’s martial…
Continue Reading »

Bollywood

Gallery: Bollywood stars keep their date with the ballot box

VANCOUVER DESI Bollywood stars Aamir Khan, Shah Rukh Khan, Amitabh Bachchan, Aishwarya Rai and hubby Abhishek Bachchan, Farhan Akhtar and Sonam Kapoor were among a…
Continue Reading »

Film Review

Kaanchi: Epic tale of women’s empowerment (w/trailer)

SUBHASH K. JHA IANS  Film: “Kaanchi”; Cast: Mishti, Kartik Aaryan, Chandan Roy Sanyal, Mithun Chakraborty, Rishi Kapoor; Directed by Subhash Ghai; Rating: **** Subhash Ghai…
Continue Reading »