MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

Bollywood

Acting blind to beg on Indian streets earned him a mini role in Aamir Khan’s PK

HINDUSTAN TIMES Call it blind luck. Feigning blindness ensured Manoj Roy a few extra coins in his begging bowl. The act was good enough for…
Continue Reading »

Sikhs to quit Trudeau's Liberals

Sikhs ‘across Canada’ to jump Trudeau ship

Nominations issue: ‘We are not Liberals, that’s for sure,’ says general secretary of Vancouver temple LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI A large group of Sikhs in…
Continue Reading »

Bollywood-Hollywood

Bollywood’s Priyanka Chopra signs deal with ABC Television Studios

IANS Mumbai – Bollywood star Priyanka Chopra, who has already made inroads into foreign shores with her music, has signed a one-year TV development deal…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Sikhs to quit Trudeau's Liberals

Sikhs ‘across Canada’ to jump Trudeau ship

Nominations issue: ‘We are not Liberals, that’s for sure,’ says general secretary of Vancouver temple LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI A large group of Sikhs in…
Continue Reading »

TK

Vancouver accountant pins hopes on civil action against newspaper publisher he says attacked him

LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI A Vancouver accountant is upset that a prominent South Asian newspaper publisher he accused of attacking him won’t go to trial….
Continue Reading »

Taliban attack

Surrey’s Pakistani-Canadians to hold candlelight vigil at Holland Park for children massacred in Taliban attack

SURREY NOW NORTH SURREY — Hundreds of people are expected to turn out at Holland Park in Surrey tonight to hold a candlelight vigil in…
Continue Reading »

Don't Miss...

MTV Roadies a way of life for youth

‘MTV Roadies’ now lifestyle for youth, says Rannvijay Singh

IANS Kolkata – Popular video jockey-turned-actor Rannvijay Singh Thursday spoke about the originality of reality TV show “MTV Roadies”, and said the series has become…
Continue Reading »

Taliban attack

Letter: A Canadian mom mourns for victims of the Taliban school attack

SPECIAL TO VANCOUVER DESI At the loss of young dreams, an appeal to the parents of this world: While we always talk about how the…
Continue Reading »

deportation-Canada

No hope for deported Pakistani woman to return to Saskatoon as Ottawa closes case

THE CANADIAN PRESS SASKATOON — The lawyer for a woman deported to Pakistan says there is no hope left that she will be allowed to…
Continue Reading »

Ashiana Complex Delhi

‘I have to hide my face in public, the man who raped me roams free’

HINDUSTAN TIMES They say time flies. But for me it got stuck 10 years ago. I was a victim waiting for justice then and I…
Continue Reading »

India-Canada

B.C. Premier Christy Clark hopes her son will learn life lessons on India school-building trip

THE CANADIAN PRESS KELOWNA, B.C. — British Columbia Premier Christy Clark says she’ll be heading to India with her son on Boxing Day to help…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Bollywood

Acting blind to beg on Indian streets earned him a mini role in Aamir Khan’s PK

HINDUSTAN TIMES Call it blind luck. Feigning blindness ensured Manoj Roy a few extra coins in his begging bowl. The act was good enough for…
Continue Reading »

Celebs lost in 2014-year in review

Gallery: Celebrities we lost in 2014

VANCOUVER DESI From actors Deven Verma, Zohra Sehgal to Robin Williams and Philip Seymour Hoffman, Hollywood and Bollywood lost some legends this year. We take…
Continue Reading »

Bollywood-Hollywood

Bollywood’s Priyanka Chopra signs deal with ABC Television Studios

IANS Mumbai – Bollywood star Priyanka Chopra, who has already made inroads into foreign shores with her music, has signed a one-year TV development deal…
Continue Reading »