MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 





Featured

asdlkfjdal

‘I don’t get turned down by girls:’ Calgary man jailed after stalking university classmate

DARYL SLADE CALGARY HERALD A man who became infatuated with a woman in his university class last year then repeatedly stalked her has been jailed….
Continue Reading »

U.S. Republican lawmaker Curt Clawson. Submitted photo/Twitter.

Republican lawmaker apologizes for mistaking U.S. officials as Indian at congressional hearing

THE ASSOCIATED PRESS WASHINGTON — A freshman Republican lawmaker has apologized for mistaking two senior U.S. government officials as Indian when they testified at a…
Continue Reading »

File photo: A Sierra Leone kabaddi player (R) is tackled by his British opponent during the 4th World Cup Kabaddi Punjab 2013 tournament at a stadium in Chohla Sahib (Tarn Taran), about 55 kms from Amritsar on December 2, 2013. NARINDER NANU/AFP/Getty Images

India’s Pro Kabaddi League signs Canadian TV deal

PATRICK JOHNSTON VANCOUVER DESI Canada’s largest South Asian broadcaster, Asian Television Network (ATN), has signed on with India’s Pro-Kabaddi League. The eight-team league launched on…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

asdlkfjdal

‘I don’t get turned down by girls:’ Calgary man jailed after stalking university classmate

DARYL SLADE CALGARY HERALD A man who became infatuated with a woman in his university class last year then repeatedly stalked her has been jailed….
Continue Reading »

File photo: A Sierra Leone kabaddi player (R) is tackled by his British opponent during the 4th World Cup Kabaddi Punjab 2013 tournament at a stadium in Chohla Sahib (Tarn Taran), about 55 kms from Amritsar on December 2, 2013. NARINDER NANU/AFP/Getty Images

India’s Pro Kabaddi League signs Canadian TV deal

PATRICK JOHNSTON VANCOUVER DESI Canada’s largest South Asian broadcaster, Asian Television Network (ATN), has signed on with India’s Pro-Kabaddi League. The eight-team league launched on…
Continue Reading »

Today in History – Aug. 7

Advance THE CANADIAN PRESS Today in History for Aug. 7: On this date: In AD 117, Roman emperor Marcus Trajan died at age 65. His…
Continue Reading »

Don't Miss...

india flag2

Sporting fans disappointed as Indian flag depicted upside down in Commonwealth Games promotional video

VANCOUVER DESI India is already making headlines as the Commonwealth Games officially kick off in Glasgow – but not for sporting-related reasons. In an official…
Continue Reading »

INDIA_RAPE_PROTEST_217126232

Angry villagers mob alleged suspects after another girl found hanging from tree in India

KOUSHIK DUTTA HINDUSTAN TIMES A 7-year-old girl was found raped, murdered and hanging from a tree in West Bengal on Thursday, resurfacing horrific memories from…
Continue Reading »

525020624_213567324

Indian baby whose head swelled to three times its size smiling and laughing a year later (w/ photos)

VANCOUVER DESI A three-year-old girl in New Delhi who was given little chance of survival after her head swelled to three times its normal size…
Continue Reading »

An Indian private tutor was caught on CCTV camera brutally beating a child. YouTube screenshot

Private tutor who mercilessly beat child finally arrested in Kolkata

IANS Kolkata  – Private tutor Pooja Singh, who was caught on video brutally thrashing a three-and-a-half-year-old child in Kolkata, was finally arrested Friday, police said….
Continue Reading »

child abuse

Indian kidnappers agree to handover boy to parents on condition of swapping him for his sister

CEN AGENCY In a bizarre demand, parents of an Indian boy who has been kidnapped, were told that they could have youngster back if they…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Indian Bollywood Hindi film director Mahesh Bhatt reads during the launch of the book 'Aaliya' in Mumbai on December 5, 2013. STRDEL/AFP/Getty Images

Miffed over fake Facebook account, Mahesh Bhatt heads to police

IANS Mumbai — Filmmaker Mahesh Bhatt has warned his fans against a fake Facebook account created under his name and says that he will approach…
Continue Reading »

1KUMAR

Akshay Kumar performance to kick off kabaddi league in London

IANS New Delhi  – Bollywood action star Akshay Kumar will perform on the inaugural day of the Wave World Kabaddi League (WWKL), starting Aug 9…
Continue Reading »

Indian Bollywood actors Jacqueline Fernandez (L) and Salman Khan pose for a photograph during a promotional event for the forthcoming Hindi film Kick, produced and directed by Sajid Nadiadwala, in Mumbai on late June 15, 2014. STRDEL/AFP/Getty Images

Salman Khan’s Eid luck works in favour of Kick release

IANS Mumbai — If you go by the box office collection of Salman Khan’s Kick, you’d agree that the superstar – whose Eid releases like…
Continue Reading »