MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

dog-rock-tar

Video: Rescue story of a dog that fell into hot tar and turned into a rock

VANCOUVER DESI A team of animal rescuers in Western India spent two days working to free a helpless dog trapped in a pile of hot…
Continue Reading »

Surrey-crime

Surrey Sikh temple hit-and-run still a mystery after two years

TOM ZYTARUK SURREY NOW SURREY — Surrey Mounties believe somebody must have seen something that can help investigators solve a hit-and-run crash that happened two…
Continue Reading »

Pakistan

Kids sweatshirts made in Pakistan and sold at Kroger, Fred Meyer stores in the U.S. recalled for choking hazard

THE ASSOCIATED PRESS NEW YORK — Nearly 8,000 children’s hoodies are being recalled because of a possible choking risk. No injuries have been reported, but…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Global index ranks Norway tops, Afghanistan worst for well-being of older citizens

By David Crary THE ASSOCIATED PRESS NEW YORK — Canada ranks fourth when it comes to the well-being of its older residents, according to a…
Continue Reading »

Canada’s disaster assistance team ill-suited to help Ebola crisis, Harper says

THE CANADIAN PRESS OTTAWA — Prime Minister Stephen Harper says Canada’s Disaster Assistance Response Team isn’t well-suited to be of much help in the unfolding…
Continue Reading »

Canada’s disaster assistance team ill-suited to help Ebola crisis, Harper says

THE CANADIAN PRESS OTTAWA — Prime Minister Stephen Harper says Canada’s Disaster Assistance Response Team isn’t well-suited to be of much help in the unfolding…
Continue Reading »

Don't Miss...

body image-beauty-weight-control

Self-compassion leads to positive body image in women

IANS Toronto – Women who accept and tolerate their bodily imperfections appear to have a more positive body image despite their high body mass index…
Continue Reading »

British comedian John Oliver takes aim at Indian prime minister Narendra Modi's U.S. visit on his HBO show Last Week Tonight with John Oliver. YouTube/Screengrab.

British comedian John Oliver again covers Indian politics in HBO show, takes aim at Modi’s U.S. visit (w/ video)

VANCOUVER DESI British comedian John Oliver has covered Indian politics yet again on his new HBO show, Last Week Tonight with John Oliver. In this…
Continue Reading »

1INDIA_INTERNATIONAL_KITE_FESTIVAL_213745704

Last remaining family member of Indian freedom fighter Bhagat Singh dies in Toronto

IANS Chandigarh — The younger sister and last remaining blood relative of revolutionary freedom fighter Bhagat Singh has died in Canada, according to relatives in…
Continue Reading »

Komagata Maru

India honours 100-year anniversary of Komagata Maru with commemorative coins

IANS New Delhi — India on Monday released a set of special coins as part of a year-long centenary commemoration of the 1914 Komagata Maru…
Continue Reading »

Sandy Sidhu main.jpg

Nanaimo’s Sandy Sidhu to appear in film at VIFF, but the actress is still waiting for her big break

LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI It took years for Nanaimo’s Sandy Sidhu to admit that she was an aspiring actress. Enrolled at UBC for cell biology…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Shah Rukh Khan Deepika Padukone Bollywood sex

Shah Rukh Khan: My films are never male-oriented (w/gallery)

HINDUSTAN TIMES Shah Rukh Khan may be a name big enough to make a film a blockbuster on his own, but he says that his…
Continue Reading »

Sonam Kapoor

Gallery: 10 celebs who did not let diabetes rule their lives

VANCOUVER DESI Did you know Bollywood actress Sonam Kapoor has been living with Diabetes from her teen years? And her Pakistani co-star in Khoobsurat — Fawad…
Continue Reading »

Bollywood sex

Indian court blocks 72 websites from streaming Bollywood movie ‘Bang Bang’

IANS New Delhi – The Delhi High Court Tuesday directed various internet and telecom service providers to block access to 72 websites hosting the yet-to-be…
Continue Reading »