MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

BC-court-statue of justice

Surrey man who sexually and physically abused woman receives six years in prison

TOM ZYTARUK SURREY NOW Warning – extremely graphic content/Discretion advised NEW WESTMINSTER – A Surrey man who cruelly abused a woman over a period of…
Continue Reading »

Surrey BC transport

Surrey LRT plan passes key federal hurdle

ADRIAN MACNAIR SURREY NOW SURREY — A federal agency overseeing public-private infrastructure projects in Canada has given preliminary approval to Surrey’s application to help fund…
Continue Reading »

Jian Ghomeshi

Q producer who alleges Jian Ghomeshi threatened to ‘hate f—‘ her says she complained to boss in 2010

TOM BLACKWELL NATIONAL POST For a 27-year-old journalism-school graduate, it was the perfect job, helping build and produce a brand-new, national show on CBC Radio…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

BC-court-statue of justice

Surrey man who sexually and physically abused woman receives six years in prison

TOM ZYTARUK SURREY NOW Warning – extremely graphic content/Discretion advised NEW WESTMINSTER – A Surrey man who cruelly abused a woman over a period of…
Continue Reading »

Surrey BC transport

Surrey LRT plan passes key federal hurdle

ADRIAN MACNAIR SURREY NOW SURREY — A federal agency overseeing public-private infrastructure projects in Canada has given preliminary approval to Surrey’s application to help fund…
Continue Reading »

Jian Ghomeshi

Q producer who alleges Jian Ghomeshi threatened to ‘hate f—‘ her says she complained to boss in 2010

TOM BLACKWELL NATIONAL POST For a 27-year-old journalism-school graduate, it was the perfect job, helping build and produce a brand-new, national show on CBC Radio…
Continue Reading »

Don't Miss...

health check

Parents of six-year-old girl ‘horrified’ after botched vaccination exposes her to HIV

GORDON MCINTYRE VANCOUVER DESI A six-year-old girl is in danger of having contacted HIV after a routine vaccination went awry in Fort St. James earlier…
Continue Reading »

ghost marriage

11 held for digging women’s graves for ‘ghost marriages’

IANS/EFE Beijing – Chinese police have arrested 11 people for allegedly digging up dead women’s bodies from their graves to sell them for rituals known…
Continue Reading »

Jian Ghomeshi

‘Big Ears Teddy’ Twitter account posted Jian Ghomeshi abuse allegations six months ago

ISHMAEL N. DARO CANADA.COM In less than a week, Jian Ghomeshi has gone from one of the most well-known and beloved CBC personalities to an…
Continue Reading »

ATM-snakes

Bank customer flees after snake found sleeping by ATM machine

CEN AGENCY A bank customer in India fled when he went to use a cashpoint machine and found a four-foot cobra coiled up in front…
Continue Reading »

murder-British-India

Honeymoon murder: Accused husband Shrien Dewani met gay escort three times, court hears

IANS London – An Indian-origin businessman from Britain accused of arranging the murder of his wife in South Africa, met a gay escort three times….
Continue Reading »


Bollywood Latest

Bollywood

Super Nani: Wah Rekha, Cina-Ma Zindabad!

SUBHASH K. JHA IANS  Film: “Super Nani”; Cast: Rekha, Sharman Joshi, Randhir Kapoor, Anupam Kher; Directed by Indra Kumar; Rating: *** (3 stars) There is…
Continue Reading »

condom-ads-Durex-sex-booty shake

Bollywood actor Ranveer Singh says ‘I have only been dumped so far’

IANS Mumbai – Actor Ranveer Singh, who has often been chased by link-up rumours, says so far he has not dumped anyone in his life….
Continue Reading »

Bollywood

Parineeti Chopra says stop comparing her with cousin Priyanka Chopra

IANS Mumbai – Her cousin Priyanka Chopra is a star. Now, another family member, Mannara, is all set to enter Bollywood with “Zid” and Parineeti…
Continue Reading »