MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

bibeau

Terror on your doorstep: A third of B.C.ers believe radicals are living on their block

GORD MCINTYRE VANCOUVER DESI Half of British Columbians believe there is a serious threat of homegrown terrorism in Canada, according to a poll by the…
Continue Reading »

monkey main

Killer monkeys invade India after government issues wildlife preservation to protect wild apes

CEN AGENCY A ban on capturing monkeys in India has led to an explosion of ape attacks – some which are deadly – across the…
Continue Reading »

1TAXI_WARS_218301702

Michael Smyth: Taxi cartel’s long history of underserving public comes home to roost

MICHAEL SMYTH VANCOUVER DESI Kyle MacDonald thinks the way the Vancouver taxi business operates is so downright absurd there was only one way to mock…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

bibeau

Terror on your doorstep: A third of B.C.ers believe radicals are living on their block

GORD MCINTYRE VANCOUVER DESI Half of British Columbians believe there is a serious threat of homegrown terrorism in Canada, according to a poll by the…
Continue Reading »

Hockey legend Pat Quinn remembered as a straight shooter with a heart of gold

HKN-OBIT-Pat-Quinn, 6th Writethru Correction By Stephen Whyno THE CANADIAN PRESS On the ice, behind the bench and behind his desk, Pat Quinn was an imposing…
Continue Reading »

As the weather worsens, our driving needs to change too

HARVEY KOONER Long gone are the sunny, dry days of summer. They’ve been replaced with dark and wet fall weather. Has this drastic change affected…
Continue Reading »

Don't Miss...

Surrey

Surrey’s YouTube prankster Ace Journey on a roll (w/video)

KRISTI ALEXANDRA SURREY NOW SURREY — If you were recently chased through Bear Creek Park by a Sasquatch, chances are you were part of a…
Continue Reading »

desi-sex-bollywood-bhabhi

Venus Williams dances on a Bollywood number in India (w/gallery, video)

CEN AGENCY Former world number one tennis player Venus Williams, 34, took the opportunity to fulfil a lifelong dream by dancing to a Bollywood number…
Continue Reading »

desi bride loaded in gold

Indian bride draws flak for wearing $700,000 jewellery at her wedding

CEN AGENCY An Indian sweet maker made sure his daughter was the golden girl at her upcoming wedding by covering her in gold jewellery worth…
Continue Reading »

India

Video: Bear mauls Indian farmer to death, injures second man (Warning: Graphic Content)

VANCOUVER DESI An Indian farmer was mauled to death and another left seriously injured after a terrifying and unusual bear attack in Karnataka on Monday,…
Continue Reading »

Spiderman

Video: India’s real-life Spiderman scales buildings with bare hands

VANCOUVER DESI A 27-year-old man in India who is nicknamed the “real-life Spiderman” has become one of Karnataka’s leading tourist attractions for his ability to effortlessly…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Bollywood

Aamir Khan and Deepika Padukone the next hit Bollywood couple?

HINDUSTAN TIMES Bollywood actors Aamir Khan and Deepika Padukone are known to deliver hits on their shoulders alone. Now, audiences may be in for a…
Continue Reading »

Indian Bollywood Actor Shah Rukh Khan attends a signing event as the new brand ambassador for the DHFL housing finance company in Mumbai on November 21, 2014. STRSTRDEL/AFP/Getty Images

Shah Rukh Khan sends out audio card to 10 million Twitter followers

IANS Mumbai — Superstar Shah Rukh Khan treated his more than 10 million Twitter followers with an audio card on Sunday, thanking his fans for their…
Continue Reading »

Shilpa Shetty poses with Arnold TK. Submitted photo/Twitter.

Shilpa Shetty poses with Arnold Schwarzenneger in Macau

IANS Mumbai  – Bollywood actress Shilpa Shetty struck a pose with Hollywood star Arnold Schwarzenegger in Macau, where the two were present to watch a…
Continue Reading »