MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

PNG_0920N_BARINDER_RASODE_MAYORAL_ANNOUNCEMENT_218072244

Q & A: Surrey mayoral candidate Barinder Rasode discusses upcoming campaign trail

LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI After months of speculation, Surrey city councillor Barinder Rasode finally confirmed her bid for mayor in the upcoming election at a…
Continue Reading »

PNG_0920N_BARINDER_RASODE_MAYORAL_ANNOUNCEMENT_218072376

Barinder Rasode takes aim at crime as she officially announces her bid for Surrey’s mayor

  LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI After months of speculation, Surrey city councillor Barinder Rasode finally confirmed her bid for mayor in the upcoming election at…
Continue Reading »

Sunday September 19 Vancouver Stanley Park

Gear up for the annual Ismaili Walk at Stanley Park this Sunday

VANCOUVER DESI The 23rd annual Ismaili Walk, which fundraises to improve the lives of local women and children, will take place Sunday in Stanley Park….
Continue Reading »

LOCAL NEWS

PNG_0920N_BARINDER_RASODE_MAYORAL_ANNOUNCEMENT_218072244

Q & A: Surrey mayoral candidate Barinder Rasode discusses upcoming campaign trail

LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI After months of speculation, Surrey city councillor Barinder Rasode finally confirmed her bid for mayor in the upcoming election at a…
Continue Reading »

PNG_0920N_BARINDER_RASODE_MAYORAL_ANNOUNCEMENT_218072376

Barinder Rasode takes aim at crime as she officially announces her bid for Surrey’s mayor

  LARISSA CAHUTE VANCOUVER DESI After months of speculation, Surrey city councillor Barinder Rasode finally confirmed her bid for mayor in the upcoming election at…
Continue Reading »

Sunday September 19 Vancouver Stanley Park

Gear up for the annual Ismaili Walk at Stanley Park this Sunday

VANCOUVER DESI The 23rd annual Ismaili Walk, which fundraises to improve the lives of local women and children, will take place Sunday in Stanley Park….
Continue Reading »

Don't Miss...

DEPORTED-PAKISTAN

Rally held in Saskatoon in support of 65-year-old woman deported to Pakistan

THE CANADIAN PRESS SASKATOON — Supporters of a 65-year-old woman who was deported to her native Pakistan earlier this week have held a rally at…
Continue Reading »

Designers-entertainment

Fashion over the years in Bollywood

IMROZ MAUR VANCOUVER DESI Bollywood and Fashion go hand in hand; there is no Bollywood without fashion and there is no fashion without Bollywood. They…
Continue Reading »

fried rat in food

Customer finds fried rat mixed in pakoras at Indian railway snack kiosk

VANCOUVER DESI A snack kiosk at a railway station in Western India has been closed down after a customer found a fried rat mixed in…
Continue Reading »

Vancouver-soccer

‘This isn’t lingerie football’: Vancouver Whitecaps video taken down (w/video)

DAN FUMANO VANCOUVER DESI After some fans and Internet commenters cried foul on a new online video promoting the Vancouver Whitecaps soccer team, club management…
Continue Reading »

Change

Iran sentences ‘Happy’ dancing youths to six months jail, 91 lashes

IANS Tehran – A group of Iranian youths, who released a video on YouTube dancing to the popular song “Happy” by American singer-songwriter Pharrell Williams,…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Deepika Padukone

Deepika Padukone: Respect us as women off-screen

IANS Mumbai – Deepika Padukone says she has an issue when people “propagate objectification of a real person and not a character being played” and…
Continue Reading »

Parineeti Chopra-Aditya Roy Kapur

Daawat-e-Ishq: Habib Faisal missed the plot

SUBHASH K. JHA IANS  Film: “Daawat-e-Ishq”; Cast: Aditya Roy Kapoor, Parineeti Chopra and Anupam Kher; Director: Habib Faisal: Rating: ** There are two different films…
Continue Reading »

Vinay Virmani

A fun ride with Dr. Cabbie

Q&A: Canadian actor Vinay Virmani’s new movie continues his examination of South Asian immigrant experience ALMAS MEHERALLY VANCOUVER DESI Toronto-born actor and writer Vinay Virmani…
Continue Reading »