MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

attack on Parliament Hill

Soldier, gunman who died in Ottawa rampage identified (w/photos, video) [updated]

ANDREW DUFFY OTTAWA CITIZEN Updates at 5:10 p.m. Soldier killed in War Memorial confirmed as Cpl. Nathan Cirillo Suspect, reportedly Canadian-born Michael Zehaf-Bibeau, killed in Centre Block shootout Police call situation…
Continue Reading »

Parliament gunman shot

Shaken Surrey MPs Jasbir Sandhu, Jinny Sims calling from scene of Parliament shooting (w/photos, video)

TOM ZYTARUK SURREY NOW OTTAWA — Surrey MPs Jasbir Sandhu, Jinny Sims and their New Democrat colleagues were in a party caucus meeting in Ottawa…
Continue Reading »

LIBERTY MEDAL

Stephen Harper cancels Malala Yousafzai citizenship ceremony in light of Ottawa shooting

THE CANADIAN PRESS TORONTO – Prime Minister Stephen Harper’s office says two scheduled events today in Toronto with Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai have…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Factbox: Canada s past includes shooting at Quebec s National Assembly in 1984

THE CANADIAN PRESS A gunman killed a soldier at the National War Memorial on Wednesday before being shot in Parliament Hill’s Center Block. Prime Minister…
Continue Reading »

Parliament hill

Narendra Modi condemns ‘extremely disturbing’ Ottawa shootout

IANS New Delhi – Prime Minister Narendra Modi described Wednesday’s shootout near the Canadian parliament in Ottawa as “extremely disturbing”. “News of the attack in…
Continue Reading »

attack on Parliament Hill

Soldier, gunman who died in Ottawa rampage identified (w/photos, video) [updated]

ANDREW DUFFY OTTAWA CITIZEN Updates at 5:10 p.m. Soldier killed in War Memorial confirmed as Cpl. Nathan Cirillo Suspect, reportedly Canadian-born Michael Zehaf-Bibeau, killed in Centre Block shootout Police call situation…
Continue Reading »

Don't Miss...

Vancouver-Surrey-Festival-India

Diwali celebrations in Vancouver and Surrey

DiwaliFest celebrates its 11th anniversary from Oct. 17 to 26 at various sites in Surrey and Vancouver. Diwali Celebration Friday, Oct. 24 at Firehall Centre…
Continue Reading »

Facebook photo showing Martin Rouleau

Canada is Losing the Values War

UJJAL DOSANJH SPECIAL TO VANCOUVER DESI The dreaded happened in St-Jean-sur-Richelieu, a quiet historic town in Quebec. Many years ago I stayed there for a…
Continue Reading »

Butter Chicken

Light up Diwali with this delicious dinner: Butter Chicken, Basmati Rice with Peas, Chickpea Masala and Gulab Jamun

Indian festival is a fine reason for a feast BAL ARNESON POSTMEDIA NEWS Diwali is India’s biggest festival. People light candles and divas (small Indian…
Continue Reading »

INDIA-WILDLIFE-ELEPHANT

Heartbreaking photos of two elephants electrocuted in India

IANS Siliguri – Two elephants, including a female, were electrocuted in West Bengal’s Darjeeling district Saturday, an official said. The tuskers were found in a…
Continue Reading »

Aman Grewal

Gallery: Army officer’s wife wins Mrs. India Worldwide pageant

IANS New Delhi – Aman Grewal, wife of an army officer, was declared the winner of Haut.Monde Mrs.India Worldwide 2014 here. Grewal, who hails from…
Continue Reading »


Bollywood Latest

Jackie Chan

First India-China joint venture film starring Jackie Chan launched

HINDUSTAN TIMES Chinese action star Jackie Chan will star in the first Sino-India joint film production slated to go on the floors in the coming…
Continue Reading »

Bollywood

Saif Ali Khan poses with pants down

IANS New Delhi – Actor-producer Saif Ali Khan was caught and clicked with his pants down while shooting for his new film “Happy Ending”. As…
Continue Reading »

Bollywood

Bollywood actress Alia Bhatt says ‘Going Home’ a special short film

IANS Mumbai – If the masses loved her in movies like “Highway” and “Humpty Sharma Ki Dulhania”, Alia Bhatt has again won many a heart….
Continue Reading »