MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 





Featured

kate main

Gallery: Duchess Catherine races to the rescue in heels on beachy Sydney tour

GORDON RAYNER THE DAILY TELEGRAPH RUNNING in slow-motion along a golden beach, the Duchess of Cambridge appeared to emulate one of the famous scenes from…
Continue Reading »

Kirpans, stylized swords worn by initiated Sikh men and women as dictated by  their religious beliefs, are now allowed in embassies. Jason Payne/ PNG

Canada to allow Sikh kirpans in its embassies and missions abroad

JEFF LACROIX-WILSON OTTAWA CITIZEN Eight years after the Supreme Court of Canada ruled that kirpans – the ceremonial daggers worn by those of the Sikh…
Continue Reading »

One of relatives of Chinese passengers on board the Malaysia Airlines Flight 370 pray at a hotel conference room in Beijing, China, Friday, April 18, 2014. AP Photo/Ng Han Guan

Malaysian minister says this weekend vital for MH370 search

IANS Kuala Lumpur  – Malaysian acting Transport Minister Hishammudin Hussein said this weekend is very important for the search of the missing MH370 jet. “I…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

Kirpans, stylized swords worn by initiated Sikh men and women as dictated by  their religious beliefs, are now allowed in embassies. Jason Payne/ PNG

Canada to allow Sikh kirpans in its embassies and missions abroad

JEFF LACROIX-WILSON OTTAWA CITIZEN Eight years after the Supreme Court of Canada ruled that kirpans – the ceremonial daggers worn by those of the Sikh…
Continue Reading »

Inspector Paulette Freill, left announces at BC RCMP Headquarters in Surrey Thursday April 17, 2014 a 35 year-old Dutch citizen was charged with several criminal offence in connection to the 2012 death of teen Amanda Todd. Amanda's parents Carol, center and Norman Todd, right attended the announcement. Ric Ernst / PNG

Charges laid against Dutch man in Amanda Todd online extortion case

ELAINE O’CONNOR and STEPHANIE IP VANCOUVER DESI Five charges — including harassment and Internet luring — have been laid against Aydin Coban, a Dutch national,…
Continue Reading »

Amanda Todd

A timeline of the events before and after Amanda Todd’s suicide

A timeline of the events before and after Amanda Todd’s suicide: Late 2010 - Grade 7 student Amanda Todd was in a webcam chat room with…
Continue Reading »

Don't Miss...

File photo: Indian villagers gather near the body of an elephant in a field in the northeastern state of Assam on July 8, 2013. It is believed that the elephant was electrocuted by power lines as they walked through fields of growing rice at night . STRSTRDEL/AFP/Getty Images

Four elephants die from shoddy electrical wires in Indian forest

VANCOUVER DESI A wild elephant has died after it was electrocuted when it stumbled into low hanging electrical wires in a northeastern Indian forest, according…
Continue Reading »

Indian Lovers Party

Gallery: Weird Indian political party names and symbols

VANCOUVER DESI In a country with over 800 million eligible voters, which symbol you vote for is very important. The largest political parties have simple…
Continue Reading »

worship-India

Six-year-old worshipped for patch of hair on his back that has grown into a tail

VANCOUVER DESI A six-year-old Indian boy is being worshipped by villagers for a small patch of hair on his back that has grown into a…
Continue Reading »

underage-sex-pregnancy-Britain

Opinion: Britain’s youngest mom — 12-year-old — isn’t a case for the midwife, it’s a case for the police

ALLISON PEARSON THE DAILY TELEGRAPH  A girl aged 12 years and three months became Britain’s youngest mother over the weekend. She was still at primary…
Continue Reading »

nude bath

PETA India urges health ministry to ban sale of animal-tested products

IANS New Delhi – Animal rights group PETA has urged India’s health ministry to ban the marketing and sale of animal-tested cosmetics and household products….
Continue Reading »


Bollywood Latest

Porn Queen-desi

Sunny Leone to host MTV reality dating show

IANS New Delhi — Indo-Canadian adult film star Sunny Leone is back to where she started her career in Hindi showbiz – the small screen….
Continue Reading »

Bollywood actress Priyanka Chopra showcases a creation by designer Neeta Lulla on the sixth day of the Lakme Fashion Week (LFW) summer/resort 2014 in Mumbai on March 16, 2014. STRSTRDEL/AFP/Getty Images

Mary Kom shoot harder than hardest for Priyanka

IANS Mumbai  – Months of turmoil for Mary Kom have been “harder than the hardest” for Bollywood actress Priyanka Chopra, who plays the title role…
Continue Reading »

Bollywood

Amitabh Bachchan’s Bhoothnath Returns screened before Indian president

IANS New Delhi  – Megastar Amitabh Bachchan’s latest film Bhoothnath Returns, a fun-filled film which also highlights the importance of voting, was screened for President…
Continue Reading »