MISPRINT: ‘Peace’ in Punjabi printed upside down on MP’s holiday greeting card

Published: December 14, 2012

NDP MP for Burnaby-New Westminster Peter Julian said the responsibility for the blunder on the card lies with him because he signed off on it. Submitted photo

SUSAN LAZARUK
VANCOUVER DESI

Punjabi-speaking constituents who get NDP MP Peter Julian’s Christmas card in the mail over the next few days may be grateful he included their language in a list of multi-language renditions of the word “peace.”

But they’ll flip when they realize the word was printed upside down.

“That’s not the way to get the support of a community,” said Mannai Sandhu, one of 40,000 constituents in Julian’s constituency of Burnaby-New Westminster.

When Sandhu received the mailout, she immediately noticed the upside-down Punjabi script of the word, which is pronounced “shanti.”

“Sikhs have been in the country for years and they still don’t know our language,” she said.

When she called the constituency office, she said, staff was shocked and apologized.

“They said they ran it past the people in the translating department and they were supposed to notice,” she said.

“That was my fault,” said the woman who answered the phone Friday in Julian’s parliamentary office in Ottawa and would only give her first name, Mounia.

“It’s just a human error and it’s not really a media thing,” she said.

“I don’t know why you folks are spending time on this. It was a print error.”

Sandra Bell of Julian’s constituency office blamed it on the printer, claiming the original was correct.

At any rate, only three people have complained and none were angry, Bell said.

Julian himself said the responsibility lies with him because he signed off on the card.

“It’s me — the buck stops with me,” he said. “That’s my fault for not proofing it.”

The word “peace” was published in 35 languages to reflect the multicultural diversity of the riding.

“It’s not a typo that’s important — it’s the work we’ve been doing with the community,” said Julian, who added he’s learning the Punjabi language.

Julian said it’s too late to reprint the cards but he will apologize to anyone who’s offended.

 






Featured

babe SEXY BOLLYWOOD desi

B.C.’s Miss India Canada pageant contestant sues ex-boyfriend to pay for tuition for failed class after breakup

KAMLOOPS THIS WEEK KAMLOOPS — A 22-year-old B.C. woman is suing her ex-boyfriend to pay tuition for a class she says she failed due to distress…
Continue Reading »

Longtime Surrey politician and former mayor Bob Bose is pictured here near his south Surrey home on Monday, November 21, 2011. Jenelle Schneider/PNG

Former Surrey mayor Bob Bose backs Barinder Rasode, says no Surrey Matters slate coming

AMY REID SURREY NOW SURREY — Though Coun. Barinder Rasode has yet to officially announce her intentions to run for the city’s top job, she’s…
Continue Reading »

A Pakistani-Canadian blogger has released Pakistan's first-ever anti-homophobia children's book. Submitted photo/Nicemangos.blogspot.ca.

Toronto-based blogger releases Pakistan’s first anti-homophobia children’s book

VANCOUVER DESI A Toronto-based Pakistani blogger has written and released Pakistan’s first-ever anti-homophobia children’s book. Blogger Eiynah, known for her site Nice Mangos where she…
Continue Reading »

LOCAL NEWS

babe SEXY BOLLYWOOD desi

B.C.’s Miss India Canada pageant contestant sues ex-boyfriend to pay for tuition for failed class after breakup

KAMLOOPS THIS WEEK KAMLOOPS — A 22-year-old B.C. woman is suing her ex-boyfriend to pay tuition for a class she says she failed due to distress…
Continue Reading »

Longtime Surrey politician and former mayor Bob Bose is pictured here near his south Surrey home on Monday, November 21, 2011. Jenelle Schneider/PNG

Former Surrey mayor Bob Bose backs Barinder Rasode, says no Surrey Matters slate coming

AMY REID SURREY NOW SURREY — Though Coun. Barinder Rasode has yet to officially announce her intentions to run for the city’s top job, she’s…
Continue Reading »

A Pakistani-Canadian blogger has released Pakistan's first-ever anti-homophobia children's book. Submitted photo/Nicemangos.blogspot.ca.

Toronto-based blogger releases Pakistan’s first anti-homophobia children’s book

VANCOUVER DESI A Toronto-based Pakistani blogger has written and released Pakistan’s first-ever anti-homophobia children’s book. Blogger Eiynah, known for her site Nice Mangos where she…
Continue Reading »

Don't Miss...

jail sex

B.C. Supreme Court to decide if Kamloops Mountie watching women have sex in jail is a crime

THE CANADIAN PRESS KAMLOOPS, B.C. — A judge wants to hear arguments from lawyers about the legality of the charge against an RCMP corporal accused…
Continue Reading »

Rice Bucket India poverty

India’s Rice Bucket Challenge gives a ‘meaningful twist’ to ALS ice bucket challenge

VANCOUVER DESI India has created its own “desi” version of the ALS ice bucket challenge that has swept the globe. While the original icy cold…
Continue Reading »

India

Man proudly wears world’s largest turban weighing in at 100 pounds and 645 metres long unwrapped

VANCOUVER DESI A 60-year-old devout Sikh in northern India appears to be the proud owner of the world’s largest turban – weighing in at 100…
Continue Reading »

Elephant headed god

Gallery: India prepares to welcome elephant-headed Lord Ganesha

VANCOUVER DESI Preparations for Ganesh Chaturthi, a festival marking the birth of the elephant-headed god, have taken off in India as Hindus prepare to welcome…
Continue Reading »

Witches Burned Victim Alive In Front Of Family

Witches burn Indian dad alive in a bizarre ritual in front of his wife and 10-year-old son

CEN AGENCY Witches who burned a man alive after chopping off his arms in a bizarre ritual have been seized by police in central India….
Continue Reading »


Bollywood Latest

Newly-elected Bharatiya Janata Party (BJP) Member of Parliament and Indian Bollywood actor Paresh Rawal arrives in Parliament in New Delhi on May 20, 2014. India's Narendra Modi is expected to formally declare his intention to form the next government May 20, days after his Hindu nationalist party won the first parliamentary majority in three decades. PRAKASH SINGH/AFP/Getty Images

No one else can play the role: Paresh Rawal on Modi biopic

IANS Mumbai  – Versatile actor Paresh Rawal, who will soon start shooting for a biopic on Prime Minister Narendra Modi, says he is the right…
Continue Reading »

hot photos desi actress bollywood sex

Gallery: Deepika Padukone photo shoot

VANCOUVER DESI Bollywood beauty Deepika Padukone, who is creating a lot of buzz with her upcoming film Finding Fanny, poses for the camera. Related Stories:…
Continue Reading »

Bollywood desi boobs sex

Bollywood’s bold babe Sherlyn Chopra strips for Playboy

VANCOUVER DESI Bollywood actress Sherlyn Chopra marks the first-ever Indian model to pose for Playboy magazine, according to eonline.com. While the 30-year-old announced she’d be…
Continue Reading »